خانواده ات؟
ميتوني راجع به اونا بهم بگي؟
. نميخوام راجع بهش صحبت کنم
. مشکلي نداره
. ميشه راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم
مثلا چي؟
...مثلا
درس مورد علاقت تو مدرسه چي بود؟
.موسيقي
غذاي مورد علاقت؟
.پيتزا
غذا که زياد ازش خوشت نمياد؟
!پوره ي ماهي سالمون ( قزل آلا )
پوره ي سالمون؟ پوره ي سالمون ديگه چيه؟
...مثلا ! مثلا تن ماهي ميمونه
! با مايونز ، خرده نون و پياز
. که تو ماهيتابه سرخ ميشه
! بنظر خيلي مزخرف مياد
پس کل زندگيت رو شنا ميکردي و پوره سالمون ميخوردي؟
! آره بايد يه طرف ديگه شنا ميکردم
.آره ، بايد همينکارو ميکردي
ميدونم زندگي کردن تو اينجا يکم ! زمان ميبره تا بهش عادت کني
. اما اين الان خونه ي ماست
. و ميخوام حس يه خونه رو هم داشته باشه
! بخاطر اين موضوع هرکاري که از دست بر بياد ، ميکنم
. فقط ميخوام که تو يکم کمکم کني
وقتي مارو پيدا کردي از کدوم مسير داشتي ميومدي؟
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
: مترجم سبحان
کــــــانال تيــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
::: بزرگترين کانال و گروه تلگرامي مردگان متحرک ::: ...t.me/TWDchannel...
...صبح بخير مردم ، اين صدا ... اواي صبح بخير
. دوستانه ي من به شماست
! امروز هم يه روز زيباي ديگه است ... با آسمون صاف
، و واسه ي اونايي که زحمت ميکشن ... امروز روز بزرگيه
! امروز روز 365 ام هستش
شنيدي مرده چي گفت؟ .امروز قراره جشن بگيريم
. با شربت
...هي،کم بريز
ميدوني پيدا کردن "ورمونت فنسي" تو تگزاس چقدر سخته؟
.اين بهترين نوعشه
. نه ، روي تخم مرغام - . آره ، روي تخم مرغات ميريزم -
کل شب بيدار بود؟
مامان؟
.مامان
. صبحونه رو از دست دادي - . اون بچه به يه جا واسه ي خودت نياز داره -
. داشتم فکر ميکردم تخت خواب رو اينجا بزارم
تونستي بخوابي؟ - .چند ساعتي -
. خب ، امروز خيلي کار داريم
"من خوبم "نيک ... به خواهرت بگو يکم ديگه
.ميام اونجا - چي؟ -
ميشه يکي از رو حسن نيت يه لبخندي به من بزنه؟
... من ببشتر از ساعاتي که خوابيدم
! اون بيرون داشتم واسه زنده موندن تلاش ميکردم
! آره ، قبلا خيلي هم بدخلق و خو بودي
. شايد يکم خنده دار تر - ! ها ها ها -
.ميبيني؟ ميتونم اينکارو بکنم - .نه -
! يکم کافئين بزن به بدن
. ما بيستم از اينجا ميريم
ميدونستي فقط بيت و هفت سال عمر کرد؟
. فک کنم قبلا گفته بودي
و ميدونستي مردم ميگن که ! اون روحشو به شيطان فروخته بوده؟
سبک زندگيشون همينه بوده ، درسته؟
مشکل شلغم ها چيه؟
. مطمئن نيستم
...انگاري يکي قورتشون داده و
! دوباره بالا اوردتشون بيرون
...خب ، از اين ديد بهش نگاه کن که
. يه مدل سبزيجات کمتر ميخوري
! من سبزيحات دوست دارم
چند سالته؟
چقدر غذا تو انبار داريم؟
. به اندازه ي کافي
آره ، ولي چقدر طول ميکشه که تموم شه؟
اگه فقط همونو داشته باشيم؟
...چارلي
ديگه لازم نيست راجع به ...چيزايي متل اين نگران باشي
...ميدوني ، ما به اندازه کافد پرورش ميديم
! پس مجبور نيستيم واسه غذا از اينجا بريم بيرون
. زودباش
! بيا بريم يه نگاهي به کلم ها بندازيم
خانواده ي چارلي ؟ - . گفتش که اونا اون بيرونن -
تونستي ازش راجع به اين موضوع حرف بکشي؟ - . نه دقيقا -
. فقط اشاره کرد ... ولي من کتابش رو چک کردم
! کتابش مال کتابخونه ي عمومي "بارتلت" ئه
. خارج از محدوده است
.آره - ... فکر کنم توافق کرديم که -
! هيچکس از محدوده خارج نشه
.توافق کرديم ولي اين يه مورد خاصه
! اون بچه نميتونه تنهايي دنبال خانوادش بگرده
. ما بايد اينکارو براش بکنيم - ... ما حتي نميدونيم -
. که اونا زنده هستن يا نه ؟ - ... آره ولي وقتي "ويو" مارو متقاعد کرد که -
. دنبالت بگرديم ، ما هم مطمئن نبوديم تو زنده اي يا نه
. حالا هم که اينجوري شده
! من خارج محدوده نبودم
. خب ، اگه هم بودي واسم فرقي نداشت
تو چطور "ويو" ؟
.خيلي خب
. به محض اينکه تونستيد بهمون بيسيم بزنيد
باشه؟ - .بزن بريم -
.هي
موردي نداره اگه يه کمکي بهم بکني؟
. سفر جاده اي بدون هله هوله که نميشه
امروز مگه کشيک نداري؟
.بنظر مياد تو برنامه ام رو بهتر از خودم بلدي
. چون خودم برنامه رو طراحي کردم
! و به يه دليلي تورو گذاشتم واسه نگهباني
.لوسي
نظرت عوض شد؟
.نه ، اون بچه يه کتاب جديد لازم داره
پس فکر کنم بايد بياي و يکي براش اون بيرون پيدا کني؟
. خب ، بايد بياي و کمکم کني که پيدا کنم
! خب ... من الان درگير شلغم ها هستم
اينجا حوصلت سر نميره؟
. معلومه ، آره ! اينجا عاليه
. واقعا همينطوره
!پس ميخواي همينجا به ديوارا خيره شي؟
. آره , قبوله - . بله -
. من برم به ترب کوهي ها برسم
ميتوني اطمينان بدي که اين بار زنده برميگرده؟
!هيچوقت نبايد بزاري از دستت بره
. واقعا هم بايد اينکارو بکنم
! مراقب باش
. بايد گاهي اوقات بياد بيرون
. وقتي همچيز درست بشه مياد
. وقتي من پيداش کردم تو اونجا نبودي لوسي
... اون فقط نياز داره يه جايي باشه
! که احساس امنيت بکنه
.کول" عجب چيزي واسمون گذاشته"
شما تا حالا باهاش مشروب خورديد؟
.مديسون ، ميدوني که من فقط با تو مشروب ميخورم
شما بچه ها هنوزم تو محدوده ايد؟
چي شده؟
! فهميدم سر شلغما چه بلايي اومده
! آفت زدن
. رسيدن به ريشه ها
. الان بايد همشون رو از خاک در بياريم
ميخواي بيرون که هستيم دنبال آفت کش بگرديم؟
نيک؟ نيک؟
صدامو داري؟
. سرانجام ارتباط امروز ما هم قطع شد
..."خيلي خب "لوسيانا .تو با "سترند" برو
.آليشيا" با من مياد" .ميدونيد که روند کار چجوريه
...چشم ها باز ، نزديک هم بمونيد ، با هم حرف بزنيد
! هر نشونه اي از خانواده ي "چارلي" ديديد ، خبر بديد
! خاليه
! اينجارو جارو کردن
. هيچي باقي نمونده
...يه مشت گشنه و گدا
! ريخته بودن اينجا
. همه چيو با خودشون بردن
! حتي لامپ هارو
فکر ميکني معنيش چيه؟ - .نميدونم -
. بجنب
! شرط ميبندم اينجا کمپي هستش که "چارلي" ازش اومده
. اون بچه شانس آورده که زنده از اينجا بيرون اومده
شما نشونه اي از بازمانده ها ميبينيد؟
. هيچي
. کاري به بازمانده ها نداريم
مرده ها ؟ کجان؟
!از وقتي اومديم اينجا يدونه هم نديديم
! آره ، ما هم نديديم
. صبر کن
. ما يه دقيقه ديگه هم اينجاييم
! فک ميکنم يه نفر اين دور و بر هست
! انگار فقط يه نفر
. باقي مونده ي ناهارشو پيدا کردم
! دريافت شد
تا وقتي اون يه نفر رو حتي از زير .سنگ هم شده پيدا نکنه ، بر نميگرده
. اين تنها دليليه که من اينجام
.تنها دليلي که چرا ما اينجاييم
خب ، اون فقط منو اونجا پيدا نکرد
... نجاتم داد ! و مجبور هم نبود اينکارو بکنه
.خب ، ميدوني که اون چي ميگه - .ميدونم -
. ولي من يه جر و بحث خيلي شديد درست کردم
! هنوزم ازش نپرسيدم چرا کمکم کرد
. بعد از کاري که کردم
! ازش بپرس
. هي
داري چيکار ميکني؟
.هيچي
.مشکلي نيست ، تا حالا انقدر طولاني بيرون نبودن
! ميدونم که واسه کاراي هميشگي بيرون نرفتن
...خب ببين ، بهت نگفتيم چون نميخواستيم
! الکي به دلت صابون بزني و اميدوار بشي
. اما اگه خانوادت اون بيرون باشن ، ما پيداشون ميکنيم
تو چرا هيچوقت بيرون نميري؟
. چون اينجارو بيشتر دوست دارم
.حالا بيا بريم کمکم کني يه فکري واسه شلغما بکنيم
مامان؟ چيزي پيدا کردي؟
.تکون نخور - ...مامان -
! حالا برگرد
. کليدات ! بدشون به من
. لازم نيست اينکارو بکني
. کليدا
! لعنتي
. ما يه قرارگاه داريم
... داواراي محکم
... کلي غذا
. مردم خوب
. اين حقيقته ! به تازگي يه بچه بهمون ملحق شده
. گفت از يه جايي همين اطراف اومده
. يه دختر کوچولو
.اسمش "چارلي" ئه
ميشناسيش ؟ - . من بچه ندارم -
. فقط لطفا بس کن
. همچي خوبه
. آروم باش
! صبر کن
! مديسون
! لطفا ... بزارش زمين
. ما نميخواييم بهت آسيب برسونيم ! ميتوني بهمون اعتماد کني
! تو کمک ميخواي ، معلومه که ميخواي ... ماشين ، ميديمش بهت
! نه
. مشکلي نيست ! ما مياريمت بيرون
! دريچه رو باز کن
! خيلي سفت بسته شده
.نزديک بمون - ! دارم سعي ميکنم -
. خوبه ، خوبه ، خوبه ! هل بده هل بده
مامان؟
! مديسون ، ميشه بگي اين سري چرا جون کسي رو نجات دادي؟
. نتونستم اسمشو بپرسم
. وقتي که تفنگو سمت من نشونه رفته بود
!هي
! تا وقتي اونا بميرن ... کسي از ما نميميره
! نيومي
! اسمم "نيومي" ئه
. عذر ميخوام
. نميخواستم بهتون آسيب برسونم
... خب ، اين نفر اونارو انداخته بود تو تانکر
کسي ميدونه کي؟
! من همين ديشب اينجا ساکن شدم
. اهل اينجا نيستم - اهل کجايي ؟ -
...خيلي وقته که
! من همه جا ميرم
پس تمام مدت در حال سفر کردني؟
.تمام مدت
. بايد بريم
. الان
. بايد يه کاري بکنيم - مثلا چي؟ -
. نميدونم ، بريم بيرون و سر در بياريم
. اونجا که صداي آهنگ ازش مياد
... شايد اين اصلا موبوط به اين باشه که
! چرا هنوز برنگشتن
ميدوني ؟ ... شايد اونا بودن که
. سعي ميکردن بهمون علامت بدن
، ببين ميدونم نگران خانوادتي
. اما بزار يکم صبر کنيم
! ببينيم بازم صدارو ميشنويم يا نه
.ميخوام که دروازه رو باز کني
. من ميتونم ابنکارو بکنم
! نيک ، برگرد اينجا
نيک! داري چيکار ميکني؟
! داشتم قدم ميزدم
چه اتفاقي واستون افتاد؟
.بيا تو
چارلي ، ميشه باهم صحبت کنيم؟
. باشه
. ميدونم که پيداشون نکردين
! متأسفم
. ولي بايد يه سوال ديگه ازت بپرسم
. سوال راحتي نيستش
سر کمپ شما چي اومد؟
ميدوني کي اينکارو کرد؟
. ميتونيم يه وقت ديگه راجع بهش صحبت کنيم
. ممنون - ! کمترين کاريه که ازم ساخته است -
تو دکتري يا پرستار؟
.پرستار
از کدوماشون؟
.سوال آخره ! ديگه جواب نميدم
. بخش آي سي يو
هي،چطور باهاش کنار اومد؟
. فکر نميکنم زياد سورپرايز شده باشه
! خيلي خب ، ميرم يه حالي ازش بپرسم
.ممنونم
. بهم نگفتي کمپ شما يه استاديوم بيس باله
! باورم نکردي که ما کمپ داريم
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟ - . چهل و هفت -
... چهل و هشتا ! اگه توام تصميم بگيري بموني
. من روت اسلحه کشيدم
. ولي شليک نکردي
! وقتي اون بيرون بودم کاراي بدتر از اين کردم
! هممون کرديم
. فکر کردم سر اين ماجرا بچه هامو از دست دادم
! اما پيداشون کردم
... و بعدش اينجارو پيدا کرديم
. و ساختيمش ! با هم ديگه
. "بخاطر همينه که ما الان شديم "ما
. تو حتي منو نميشناسي
. و تو هم مارو نميشناسي
! پس جفتمون داريم شانسمون رو امتحان ميکنيم
.ميدونم که اين خيلي زياده
چرا نميري يه دوش بگيري حالت بهتر بشه؟
دوش بگيرم؟
... مگه شما آب - !آره -
...اما بايد شير آب رو تا ته باز کني
! تا آب کاملا داغ بشه
! اگه بيشتر از 50 فوت بهمون نزديک شدن بهشون شليک کنين
. دريافت شد
ميدوني ... ميتونستم اون بيرون بهتون کمک کنم
. اگه ميزاشت باهاتون بيام
. فکر نکنم دلسلش اين بوده که نزاشته تو بياي
خب ، الان موضوع چيه؟
! يجوري رفتار ميکنه انگار دوست نداره منو بشناسه
! شايد داري دقيقا برعکس فکر ميکني
واقعا فکر ميکنه ميتونه جلوي منو بگيره؟
لوسي؟
! شما بايد همين الان بياييد تو
چرا؟ مشکل چيه؟
! ماشين رو ول کنيد ... همين الان
. دروازه رو قفل کن
اونا ديگه کين؟
! برو اسلحه خونه ... هرچي که داريم رو بيار
! عجب شبي تو به ما ملحق شدي
مشکلي داريد؟
. ما خوبيم
يدونه ميخواي؟
.ما کلي آدم داخل داريم با کلي مهمات
! عجب خوش آمد گويي دوستانه اي
!من ديدم سر اون کمپ با اون تانکر ها چي آوردي
فکر ميکني کار ما بوده؟
. خب ، پرچمتون که اونجا بود
. آره
. چون ما بايد گندکاريشون رو جمع ميکرديم
ميبيني ، چيزي که هيچکس بهش توجه نميکنه اينه که
...وقتي بين اون همه تانکر هاي عظيم
، کمپ ميزني و در يکي از تانکر ها
! يهو از جاش در ميره ، چه اتفاقي ميوفته
. بهشون هشدار داديم ، ولي گوش نکردن
از ما چي ميخواي؟
! از شما ميخوام که ... حرف گوش کنيد
چون شما هم واسه خودتون گندکاري داريد ، مگه نه؟
! يه عالمه شغلم فاسد . تا اونجا که من شنيدم
...بايد به نيک بگيد که بقيه ي گياهارو هم چک کنه
! چون به اين راحتي نميشه از شر آفات خلاص شد
اسمش رو از کجا ميدوني؟
! بيا اينجا بچه
.هي . بيا اينجا
چطوري؟
ازت خوب مراقبت کردن؟
. ببخشيد که دير کردم
...مجبور بودم که جاده رو خالي کنم
! که بتونيم بدون دردسر اينجا صحبت کنيم
! يکم برات خرت و پرت جديد آوردم تو اتوبوس
! برو ، برو داخل ... دختر خوب
. خدا ، بچه ي خوبيه
! چند وقت پيش پيداش کرديم
فهميديم استعداد خوبي تو پيدا . کردن چيزاي به درد بخور داره
پسر ... اون زد وسط هدف با پيدا کردن اينجا
! شما هيچي از ما نميتونين بگيرين
. مردم هميشه اينو ميگن
.ميبيني ، ما چيزي رو از کسي نميگيريم
. البته ، هرکسي که زنده است
!ميبيني ، من اين صحبتارو صدها بار انجام دادم
ما ميدونيم که شما مردم خوبي هستيد ، آره؟
ببين ... بيست و هفتا مسلسل !شيش تا تک تير
... چهارده تا تپانچه !و شيش دوجين نارنجک دستي
، و اخيرا .يه باغ سبزيجات
! اما يه چرخه ي طبيعي واسه همچين جايي هست
باشه؟ . و مال شما رو به اتمامه
...پس دوتا راه داريد
.يا ميتونيد همه چيزتون رو بديد به ما و زنده بمونيد
... منظورم اينه ! شما ميتونيد ، ميتونيد به ما ملحق شيد
. بشيد يکي از ما
يا ميتونيد صبر کنيد تا همتون بميريد ! در حالي که واسه درست کردن اوضاع جون ميکنيد
يا يه راه ديگه اينه که ... اون تفنگ ! بغل باسنت و هر چي که ميخوام رو ميگيرم
، اين تهديد نيست ... اين فقط
! روندي هستش که رخ ميده
! در هر حال ، من "مل" هستم
. ما هيچ جا نميريم
! آره ، اينم قبلا شنيدم
. ما هم مثل شما زندگي ميکرديم
... از جايي به حاي ديگه ميرفتيم
. هرکاري واسه زنده بودن ميکرديم
. به اون سبک زندگي برنميگرديم
داري ميگي که شما بهتر از ما هستيد؟
...دارم ميگم که ! يه راه بهتر رو پيدا کرديم
چون تو اونجا پست اون ديوارا زندگي ميکني ...مجبور نيستي کارايي رو
بکني که ما انجام ميديم؟
. بزار يه چيزي بهت بگم
. شما هنوز به معرض آزمايش گذاشته نشديد
. اما بزودي اين اتفاق ميوفته
، نظرت عوض شد . ما همينجا منتظريم
. ما کسايي که تو فکر ميکني هستيم ، نيستيم
. هي ، قابل شمارو نداره
به اون دست نزن ، ولش کن فقط - . هي ، باشه باشه -
.خيلي خب .خيلي خب
! تو هم با اونايي
با کي؟
"لاشخور" ها
. نميدونم چه معني ميده
شايد اگه شما عوضيا تفنگاتونو بگيريد پايين
! بنونيم به بهم کمک کنيم
کي از اون پرچم استفاده ميکنه؟
باهاتون چيکار کردن؟ - چطوره تو به سوالاي ما جواب بدي؟ -
پرچم مال تو نيست؟
! خيلي خب ... نشونمون بده کجا پيداش کردي
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Translated by : HomiCidal Sub#One Team ... Enjoy !